Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Goddy
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
[Tiếng Italy]
Anh đang làm gì dưới này thế, Beppo?
[Tiếng Italy]
Lùi lại!
Chúng ta sẽ bắt được hắn ngay thôi.
[Tiếng Italy]
CUỘC PHIÊU LƯU CỦA 6 PHO TƯỢNG NAPOLEON
Có vụ nào đáng chú ý không, thanh tra Lestrade?
Ồ không.
Chẳng có gì đặc biệt cho lắm.
Vậy cứ kể cho chúng tôi nghe đi.
Nếu ngài đã đề nghị, ngài Holmes ạ.
Không thể phủ nhận rằng tôi đang vướng vào một vụ kỳ lạ.
Vụ thứ nhất chúng tôi được thông báo là từ bốn ngày trước.
Nạn nhân là ông Morse Hudson,
ông ấy có một cửa hàng bán tranh và tượng
nằm trên đường Kennington.
Và sự việc xảy ra vào buổi tối trước đó mới thật sự nghiêm trọng,
và cũng rất kỳ dị.
Một vụ trộm.
Chính xác.
Nhà của bác sỹ Barnicto đã bị đột nhập.
Pho tượng đó là một trong hai pho tượng
được bác sỹ Barnicto mua từ cửa hàng
của Morse Hudson.
Ông ấy đặt nó ở trong nhà.
Cái còn lại được đặt tại phòng khám cách nhà hơn 3km.
Và cũng trong đêm hôm đó...
Vụ này quả là rất mới lạ.
Vâng, tôi vẫn nghĩ là ngài sẽ thích vụ này mà.
Nhưng theo tôi thì vụ này gần với
chuyên môn của bác sỹ Watson hơn là chúng ta.
Về bệnh tật ư?
Tôi cho là bệnh điên.
Mà lại là loại điên kỳ quặc nữa.
Các ngài không cho rằng
thời đại này còn có những người
căm thù Napoleon Bonaparte đến vậy chứ?
Thực tế thì có vô vàn
triệu chứng của bệnh "độc tưởng". (*một loại bệnh tâm thần*)
Ông có biết đến một chứng bệnh
được những nhà tâm thần học hiện đại ở Pháp
gọi là 'idée fixe' ?
Nếu ai đó bị ám ảnh với những lời tuyên bố,
với sự bất công, tổn thương xảy đến với cha ông của họ
trong các cuộc chiến của Napoleon,
họ có thể đang mắc chứng 'idée fixe'.
Và dưới sự ảnh hưởng của bệnh này,
họ có thể gây ra những hành vi bạo lực rất kỳ quái.
Không phải vậy đâu, Watson thân mến.
Vậy anh sẽ giải thích thế nào đây?
Tôi còn chưa thử cơ mà.
Ông thấy chưa.
Tôi chỉ xin nhận xét là
có một điểm chắc chắn
trong chứng điên của quý ông đó.
Chẳng hạn,
tại ngôi nhà của bác sỹ Barnicot,
khi mà chỉ một tiếng động nhỏ cũng có thể
đánh thức chủ nhà dậy,
thì hắn lại mang pho tượng ra khỏi nhà
rồi mới đập vỡ nó.
Trái lại ở phòng mổ
nơi có ít nguy hiểm hơn
thì hắn lại đập vỡ bức tượng ngay tại đó.
Tôi nhắc đến vụ này
vì ngài thường có hứng thú với
những sự việc khác thường,
cho dù nó có bình thường đến đâu.
Tôi dám chắc không có gì là tầm thường hết, Lestrade ạ.
Một vài vụ kinh điển mà tôi trải qua
khi mới khởi đầu cũng chẳng có chút hứa hẹn nào cả.
Đúng vậy.
Chẳng hạn như vụ án khủng khiếp tại gia đình Abernetty.
Tôi gọi nó là
sự chia cắt của toàn bộ gia đình.
Watson, phiền anh giải thích hộ tôi được không?
Gì cơ?
À, điểm khiến Holmes chú ý đầu tiên
khi điều tra vụ đó là
độ sâu mà cây mùi tây chìm vào
trong cục bơ vào một ngày nóng nực.
A.
Ông thấy đấy, tôi chẳng thể đủ sức để mỉm cười
với vụ ba pho tượng của ông nữa, Lestrade ạ.
Tuy nhiên,
tôi rất biết ơn ông
nếu ông báo cho tôi
bất cứ tiến triển nào của vụ án.
Nghe này Holmes: Hãy đến ngay
số 1-3-1 Phố Pitt, Kensington.
Lestrade.
Có vấn đề gì nhỉ?
Tôi cũng không rõ,
nhưng tôi đoán là phần tiếp theo
cho câu chuyện tối qua.
Anh biết về quan điểm 'idée fixe.' của tôi mà. Uống xong cà phê của anh đi.
Xe ngựa đang ở dưới nhà rồi.
Hai phút nhé.
Ít nhất đây cũng là một vụ mưu sát.
Nếu không đám đưa tin cũng chẳng tụ tập đông như thế.
Sự quá khích thể hiện rõ
trên đôi vai và cái cổ đang rướn lên
của anh chàng trẻ tuổi kia.
Lestrade sẽ cho chúng ta biết sớm thôi.
Nhìn này, Watson.
Chỗ bậc thang bên dưới đã được cọ rửa còn chỗ khác thì lại khô ráo.
Dù sao thì cũng có đủ loại dấu chân rồi.
Đúng thế, nhưng là của ai?
Lại liên quan tới những pho tượng Napoleon, thưa các ngài.
Chúng đập vỡ một cái nữa sao?
Tôi sợ rằng vụ việc
đã chuyển biến xấu đi.
Lối này.
Ngài Harker, cho phép tôi giới thiệu
ngài Sherlock Holmes và bác sỹ Watson.
Ngài Horace Harker thuộc Central Press Syndicate (*Nghiệp đoàn thời báo trung ương*).
Thật tốt là các ngài đã tới.
Xin thứ lỗi cho sự bối rối của tôi.
Không cần phải xin lỗi, thưa ngài Harker.
Với một xác chết xuất hiện trước cửa nhà
thì ai cũng sẽ bối rối và sợ hãi thôi.
Ông đã nói cho ngài ấy rồi à?
Chưa hề nói lời nào cả.
Giờ xin hãy cho chúng tôi biết chính xác những gì đã xảy ra.
Thật là một sự việc lạ thường.
Cả đời tôi chỉ
săn tìm tin tức về mọi người,
và giờ thì tôi đã có một câu chuyện có thật cho chính mình
và tôi chẳng thể viết nổi một câu nào ra trò.
Nếu tôi là một phóng viên,
khi bước qua cánh cửa kia,
thì tôi đã tự phỏng vấn chính mình
và đã có hai cột tin tức trên tất cả tờ báo ở London rồi.
Và giờ thì tôi lại đang biếu không bài báo của mình,
bằng cách
kể đi kể lại câu chuyện của mình
cho người khác nghe.
Tuy nhiên, tôi cũng có nghe nói về ngài,
ngài Sherlock Holmes,
nên nếu ngài có thể giải thích cho tôi về những sự việc kỳ quặc này,
tôi sẽ cảm thấy được đền bù một chút
khi kể cho ngài câu chuyện của tôi.
Tôi thường viết bài
tới khuya ở phòng làm việc,
nằm ngay sát phòng này.
Vào khoảng
một, hai giờ sáng nay...
[Tiếng kêu thất thanh]
Khoảnh khắc đó sẽ ám ảnh tôi,
nó sẽ tái hiện trong từng giấc ngủ của tôi.
Chúng ta có xác định được danh tánh nạn nhân không?
Chưa.
Nhưng ngài có thể kiểm tra cái xác tại nhà xác,
nếu ngài muốn.
Ngài đã mua pho tượng đó ở đâu vậy ngài Harker?
Từ cửa hiệu Hudson trên đường Kennington.
Chuyện gì đã xảy ra với pho tượng rồi?
Viên sỹ quan ngoài cửa
nói với tôi nó được tìm thấy
trong vườn trước,
tại một căn nhà bỏ hoang trên đường House Campden.
Tôi cũng vừa kiểm tra một vòng rồi.
Ngài sẽ tới đó chứ?
Một lát nữa, ông Lestrade ạ.
Tên đột nhập hẳn phải có những sải chân rất dài,
hoặc là hắn cực kỳ nhanh nhẹn.
Nếu không có sự khéo léo thì
chẳng thể nào trèo lên đây
để mà mở cửa sổ đâu.
Ngài Harker.
Ngài muốn đi cùng chúng tôi
để xem những gì còn sót lại của pho tượng không?
Tôi phải viết gì đó cho vụ này chứ,
cho dù chắc chắn là,
mọi tờ báo ở London
đều đã sẵn sàng đăng
một bài phóng sự chi tiết về vụ này.
Đúng là vận hạn mà.
Ngài có nhớ vụ biểu tình
xảy ra ở Downcaster không?
Chỉ có duy nhất tôi là phóng viên tham gia vào cuộc biểu tình đó,
và chỉ có tờ báo của tôi là
chẳng hề đăng một bản tin nào về vụ đó cả,
chỉ bởi vì tôi đã quá sợ hãi để viết gì đó.
Giờ thì tôi đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian
trong vụ án mạng này rồi.
Ngài thấy thế nào?
Chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm
nhưng có một manh mối rõ ràng.
Hắn đã không đập vỡ pho tượng ngay trong nhà
hoặc ngay khi hắn chạy ra ngoài.
Có lẽ hắn đã rất vội vàng và lo sợ
sau khi ẩu đả với nạn nhân,
rằng anh ta hầu như không biết mình đang làm gì.
Có vẻ là như vậy.
Nhưng tại sao hắn lại đập vỡ nó
ngay bên ngoài ngôi nhà biệt lập này?
Đây là ngôi nhà bỏ hoang,
nên hắn biết rằng sẽ không thể bị quấy rầy.
Đúng vậy.
Nhưng còn có một ngôi nhà hoang khác
nằm phía đằng kia,
hắn chắc chắn đã phải đi qua đó.
Tại sao lại không hủy bức tượng ở đó?
Vì cái cột đèn.
Trời ạ, anh nói đúng!
Vậy chúng ta vừa làm sáng tỏ điều gì?
Holmes?
Hãy ghi nhớ chi tiết đó.
Ghi lại vào sổ án.
Sau này ta có thể gặp tình tiết
liên quan tới nó đấy.
Giờ thì trước khi chúng ta điều tra theo cách riêng từng người,
tôi xin đề nghị chúng ta cùng tới nơi này đã.
Đi đâu bây giờ?
Nhà xác.
Họ vẫn chưa xác định được người này là ai.
Vẻ ngoài khá nghèo nàn
nhưng không có vẻ gì là dân lao động.
Ai đó phải chịu trách nhiệm
về vết thương chí mạng trên cổ họng anh chàng này.
Đó là do một loại hung khí
có răng cưa gây nên.
Nhưng nó là của hung thủ
hay nạn nhân thì chúng ta chưa thể biết được.
Có gì trong túi quần áo có thể giúp ta nhận dạng được không?
Có vài vật giá trị.
Nếu như ngài hứng thú, ngài Holmes.
Xin thứ lỗi cho tôi, Lestrade,
chỉ là tôi đang suy ngẫm về
điều bí ẩn mà tôi vẫn chưa thể giải thích được.
Về cái chết.
Mời ông tiếp tục.
Như ngài thấy đấy, ông ấy mang theo rất ít đồ.
Có một quả táo, vài chuỗi hạt,
một tấm bản đồ London
và một bức ảnh.
Nó bị rách một chút này.
Nhìn này.
Trông rất hung ác.
Rất giống một con khỉ.
Bước tiếp theo ông định thế nào, Lestrade?
Theo tôi thì cách thực tế nhất là
xác định danh tánh nạn nhân trước.
Khi ta biết ông ấy là ai
và những ai có liên quan,
ta sẽ có được manh mối tốt để tìm ra
hung thủ giết ông ta
tại nhà ngài Horace Harker.
Ngài có nghĩ vậy không, ngài Holmes?
Chắc chắn
đó không phải cách tôi tiếp cận vụ này.
Vậy ngài sẽ làm thế nào?
Đừng để tôi ảnh hưởng tới ông, ông Lestrade ạ.
Tôi đề nghị ông hãy điều tra theo hướng của mình,
còn tôi theo cách của tôi.
Chúng ta có thể đối chiếu những ghi chép
và sẽ bổ sung cho nhau.
Nhưng nếu ông có quay lại phố Pitt,
tôi sẽ rất biết ơn nếu ông nói với ngài Harker rằng
tôi đã quyết định
theo vụ này tới cùng.
Và hung thủ là
tên giết người điên loạn
bị ám ảnh bởi Napoleon
xuất hiện tại nhà ông ta đêm qua.
Nó sẽ có ích cho bài báo của ngài ấy.
Anh thực sự tin là như thế à Holmes?
Tôi ư?
À, có lẽ là không.
Nhưng chắc chắn
ngài Horace Harker
và cả độc giả của tờ
"Central Press Agency" sẽ rất hài lòng.
Ông Lestrade, tôi sẽ rất vui mừng
nếu ông có thể ghé thăm
chúng tôi tại phố Baker,
vào lúc 6h chiều nay.
Và từ giờ tới lúc đó,
tôi xin phép được giữ tấm hình
được tìm thấy trong túi áo người đàn ông này.
Thưa ngài Holmes, đó là một manh mối quan trọng đấy.
Tất nhiên là thế rồi, nếu không thì tôi cũng chẳng hứng thú với nó làm gì.
Chúc may mắn, ông Lestrade.
Thật không thể hiểu ta đóng thuế vì cái gì nữa.
Khi mà bất kỳ ai cũng có thể đi vào
và đập phá đồ người khác
ngay trước mặt của chủ nhà.
Một tác phẩm tuyệt vời tạc bởi một người thợ tài ba.
Phỏng theo bản sao bằng cẩm thạch
hình bán thân hoàng đế Dupr'e.
Ngài có quen với
vị nghệ sĩ lừng danh đó ư?
Vâng. quả thực là như vậy.
Về gia đình ông ta.
ông có nhận ra
người đàn ông trong ảnh không?
Người trong ảnh ư?
À, tôi có nhận ra, ngài Holmes ạ.
Hắn tên là Beppo.
Beppo?
Vâng, hắn
dạng như công nhân Ý,
khá hữu dụng trong cửa hàng của tôi.
Hắn biết điêu khắc,
và cũng khá lành nghề.
Tôi nhận hắn vào làm khoảng mười ngày trước
nhưng hắn chỉ làm có một tuần.
sau đó thì biến mất luôn.
Thậm chí hắn cũng chẳng buồn lấy tiền công luôn.
Hắn có lẽ dính dáng
đến việc phá hủy những pho tượng.
Chịu trách nhiệm về việc đập phá thôi sao?
Hừ, đập phá ư?
Thưa các ngài, đây là một âm mưu tầm cỡ quốc tế.
Của bọn vô chính phủ.
Tôi gọi chúng là "Bọn cộng hòa đỏ".
Vâng.
Trừ lũ vô chính phủ thì
chẳng ai lại đi đập vỡ những bức tượng hết.
Họ có phá hủy tất cả bức tượng ông đã bán không?
Phá hủy tất cả những cái mà tôi đã bán ư?
Không hẳn thế.
Chỉ có hai cái được một bác sỹ địa phương mua về
và một cái còn lại trong cửa hàng thôi.
Nếu có gì đã xảy ra với ba pho tượng kia
thì tôi cũng không biết nữa.
Ba ư?
Vậy là ban đầu có tận sáu cái sao?
Vâng, đúng vậy, sáu cái.
Là một nhóm sáu pho tượng.
Tôi đã đặt một đơn hàng riêng
ở hãng Gelder & Company.
Họ đã tạo ra những sản phẩm tuyệt hảo.
Ông có biết được tên và địa chỉ
của những khách hàng khác không vậy?
Thông tin của khách hàng, thưa ngài Holmes,
phải được giữ bí mật.
Ông Hudson,
nếu lý luận của ông là đúng,
xin cho phép chúng tôi cảnh báo tới họ
về âm mưu nham hiểm này?
Và,
còn ai phù hợp hơn
ngài Sherlock Holmes đây chứ?
Ngài Sherlock Holmes.
Vâng, chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Vâng, dù đất nước có đang mê muội
thì chúng ta vẫn phải cảnh giác.
Đúng không?
Đi theo tôi, thưa ngài.
Vâng.
Ông Josiah Brown ở phố Chiswick
và bà Sandeford ở phố Reading.
- Bà? - Đúng vậy.
Ông Hudson?
Vâng?
Hai pho tượng của ông có khác biệt gì
so với bốn pho còn lại không?
Khác biệt so với bốn pho còn lại ư?
Không, không, chúng giống nhau y hệt.
Chúng đều được gắn một chiếc huy hiệu tuyệt đẹp
mà tôi đã đặt làm riêng cho chúng.
Ngoài chiếc huy hiệu
thì sáu pho tượng
đều được đúc từ một khuôn phải không?
Đều từ một khuôn mà ra cả ư?
Vâng, tôi đoán vậy.
Nhưng có lẽ ông phải hỏi trực tiếp
cửa hàng Gelder & Company thì mới biết được.
Đích thân ông đi mới được.
Ý kiến tuyệt vời.
À, thưa các ngài?
Thưa các ngài?
Khi ngài gặp người quản lý,
các ngài sẽ
cảnh báo ông ấy về âm mưu kia chứ?
Tất cả những pho tượng mà họ đang sản xuất,
sẽ là cơ hội cho bọn "Cộng sản đỏ" đấy.
Thường thì chúng tôi bán những bức tượng bình thường thôi
nhưng ông Hudson đã yêu cầu
tất cả phải được sơn màu quần áo, và gắn thêm huy hiệu nữa.
Với chi tiết bổ sung đó
chúng trở thành những pho tượng độc nhất.
Tuy nhiên, trong quá trình sản xuất,
chẳng có lý do gì
chúng tôi lại tạo ra sáu pho tượng
khác biệt với hàng trăm pho tượng khác cả.
Các ngài thấy đấy, hai nửa khuôn được ghép vào nhau
rồi mới rót thạch cao vào
và tạo ra một pho tượng hoàn chỉnh.
Chúng có đặc không?
Đặc ư?
Vâng, tất nhiên rồi.
Sau đó, chúng được đặt trong phòng sấy
và rồi cất vào trong kho.
Giá bán buôn là 6 Xi-ling một cái
nhưng chúng tôi sẽ bán với giá 12 hoặc hơn.
Tôi cho rằng chẳng có lý do gì
mà ai đó lại muốn phá hủy chúng cả.
Hoặc là giết người vì chúng nữa.
Giết người ư?
Vậy là..
sự quan tâm của ngài với quá trình đúc tượng
là có ẩn ý?
Ông Mendelstam,
tôi tự hỏi ông có tình cờ nhận ra
người đàn ông trong bức ảnh này không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Rất rõ nữa.
Nơi này chẳng bao giờ dính líu tới pháp luật hết,
duy chỉ có một lần cảnh sát ghé thăm
là vì anh bạn này đấy.
Khoảng một năm trước,
hắn đã đâm một người Ý.
Hắn trốn vào đây,
khi bị cảnh sát truy đuổi thì...
Hắn tên là Beppo phải không nhỉ?
Vâng, đúng vậy, Beppo!
Họ của hắn thì tôi không biết.
Tôi đáng bị trừng phạt
khi tuyển một người như vậy.
Nhưng hắn là một tay thợ giỏi,
một trong những người giỏi nhất tôi biết.
Liệu ông có nhớ được
chính xác thời điểm nào mà hắn bị bắt không?
Để tôi kiểm tra sổ chấm công xem sao.
Theo ghi chép của ông Morse Hudson,
ông đã bán cho ông ấy sáu pho tượng Napoleon
vào ngày mùng 3 tháng 6 năm ngoái.
Để tôi xem đã.
Đúng vậy.
Về Beppo, lần chấm công cuối cùng
là ngày 20 tháng 5,
trong cùng năm đó.
Có lẽ hắn bị bắt
ngay trong tuần kế tiếp.
Vâng, chắc chắn cảnh sát có thông tin chi tiết về vụ đó đấy.
Do anh chàng người Ý vẫn còn sống
nên Beppo chỉ phải ngồi tù một năm.
Hắn có một người anh em họ đang làm việc ở đây,
có lẽ ngài sẽ muốn nói chuyện với anh ta.
Không.
Xin ông đừng nói gì với anh ta hết.
Việc này rất hệ trọng,
càng tìm hiểu sâu
tôi càng thấy nghiêm trọng.
Vậy à?
Tôi chỉ nghĩ đơn giản có thể anh họ hắn
sẽ biết Beppo được thả ra khi nào thôi.
Ông Mendelstam,
nếu những phỏng đoán của tôi là chính xác thì
thì anh bạn Beppo của chúng ta đã ra tù
ít nhất là 11 ngày rồi.
Này, này, Watson.
Harker đã cắn câu rồi.
Ý anh là...
Báo chí luôn là một công cụ điều tra rất giá trị,
nếu như ai đó biết cách lợi dụng nó.
Hãy đọc đi.
Rất láu cá đấy, Holmes.
Cảm ơn anh, Watson.
Lestrade!
Chào ngài, ngài Holmes.
Chào bác sỹ.
Ông ngồi đi.
Cám ơn.
À, vâng,
công việc thế nào rồi ngài Holmes?
Chũng tôi đã bận rộn suốt cả ngày.
Và thật là không uổng công chút nào.
Tôi có thể lần theo dấu vết của tất cả các pho tượng
kể từ lúc xuất xưởng.
Vẫn là mấy pho tượng!
Tất nhiên là ngài có những phương pháp riêng của mình,
ngài Sherlock Holmes.
Không phải tôi muốn chống lại chúng
nhưng tôi nghĩ tôi đã có một ngày làm việc hiệu quả hơn ngài đấy.
Tôi đã xác định được nạn nhân là ai.
Tuyệt vời!
Là ai vậy?
Pietro Venucci,
con trai một thương gia đáng kính trọng người Ý,
và có liên quan tới một tổ chức chính trị bí mật.
Tổ chức "Cộng sản đỏ" phải không?
Các ngài đã nói chuyện với ông Morse Hudson phải không?
Cứ tiếp tục đi, ông Lestrade.
Tất nhiên tôi đang ám chỉ tới bọn mafia,
ngài biết đấy,
chúng đã ra lệnh thủ tiêu nạn nhân.
Rõ ràng là nạn nhân
đã vi phạm một số luật lệ nào đó.
Và Pietro có thể đã tìm hắn
với bức hình kia,
để nhận dạng hắn.
Chúng đụng độ nhau,
nhưng trong cuộc ẩu đả
Pietro lại bị tử thương.
Tuyệt vời Lestrade, nhưng ông giải thích thế nào
về những pho tượng bị phá hủy?
Lại những pho tượng, ngài Holmes thân mến!
Ngài chưa bao giờ thôi nhắc nhở về chi tiết này.
Chúng chỉ là thứ vớ vẩn.
Trộm cắp vặt à, nhiều nhất là sáu tháng.
Không, không phải thế.
Chính vụ án mạng mới là mối quan tâm của chúng ta.
Và cho ngài biết,
tôi đang nắm trong tay mọi đầu mối quan trọng...
Vậy bước tiếp theo là gì?
À, vâng.
Chúng tôi có một viên thanh tra anh ta có mối quan hệ mật thiết
với khu phố người Ý.
Tôi sẽ tới đó cùng anh ta,
tìm cho ra người trong bức ảnh,
và bắt hắn vì tội giết người.
Ngài sẽ nói gì, ngài Holmes?
Ngài sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đoán Chiswick mới chính là nơi
thích hợp nhất để tìm hắn.
Chiswick ư?
Nếu ông dẫn theo vài người
đi cùng chúng tôi tới Chiswick đêm nay.
Tôi sẽ đi cùng ông tới khu phố người Ý vào ngày mai,
hoãn lại một chút cũng không có hại gì.
Tôi đề nghị ông ở lại ăn tối với chúng tôi,
sau đó nghỉ ngơi trên ghế sofa.
Ngủ một chút sẽ giúp chúng ta làm việc tốt hơn đấy.
Chúng ta sẽ đi sau 11h.
Và chắc là không về nhà
trước buổi sáng đâu.
Nhưng ngài Holmes...
Trong khi chờ đợi,
tôi phải gửi một bức điện tín đã.
Bà Hudson?
Chiswick ư?
[Tiếng Ý]
Pa Pa!
11h rồi.
Chuẩn bị nào các quý ông.
Coi nào, ông Lestrade.
Watson, tôi nghĩ anh đã
rất rộng lượng với ngài thanh tra đấy.
Ngài giấu giếm thông tin đủ rồi đấy.
Chắc là xe ngựa của chúng ta đó.
Đừng quên khẩu súng ngắn, Watson,
và mang theo cả chăn nữa đấy.
Chuyến đi này không phải
liên quan tới chứng 'idée fix,' của ngài đấy chứ?
- ' Idée fixe.'
Vâng.
Bức tượng thạch cao.
Tôi có niềm tin rất lớn, Lestrade ạ.
Tóm lại, tôi cược hai ăn một
nếu ông đi với chúng tôi đêm nay,
ông sẽ bắt được hung thủ,
trước lúc mặt trời mọc.
Tôi không phải một tay cờ bạc, thưa ngài Holmes.
Nhưng ông cũng chẳng mất gì kia mà, phải không?
Trừ một đêm ngon giấc.
Watson, nếu anh bị cảm lạnh thì đó là lỗi của anh đấy nhé.
Anh đã không mang chăn theo.
Xin lỗi, Holmes.
2h rồi phải không?
Tôi cho rằng chúng ta không được hút thuốc phải không?
Không.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Người của ông đã sẵn sàng rồi chứ?
À, vâng.
Ngậm kẹo bạc hà này, Lestrade.
Watson,
không có thời gian cho kẹo bạc hà đâu.
Nhìn kìa!
Có phải hắn không?
Hắn là Beppo.
Cái tên quá đẹp đối với một con khỉ.
Hắn sẽ ra ngoài qua cửa sau.
Sao anh biết được thế?
Vì tất cả các cửa khác đã bị khóa.
Ôi trời! Vỡ vụn hết rồi.
Có phải là ông Josiah Brown không vậy?
Đúng vậy, thưa ngài.
Còn ngài, chắc chắn là ngài Sherlock Holmes.
Tôi đã nhận được điện tín của ngài,
và tôi đã sắp xếp chính xác theo lời ngài.
Theo hướng dẫn của ngài,
chúng tôi khóa chặt tất cả các cửa
để dụ hắn ra theo lối cửa sau.
Và tôi rất vui mừng vì ngài đã bắt được tên này.
Và giờ tôi hi vọng các ngài
vào nhà,
và cùng nghỉ ngơi một chút.
Cảm ơn ông, ông Brown.
Giờ cũng muộn rồi.
Chúc ông ngủ ngon.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Đi thôi, Watson, chúng ta còn việc phải làm đấy.
Làm việc ư?
Việc gì nữa?
Lestrade, nếu ông tới phố Baker,
lúc 6h tối nay,
tôi hi vọng có thể cho ông thấy rằng
ông vẫn chưa nắm được
toàn bộ ý nghĩa trong vụ này.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy giả thuyết của tôi về bọn mafia
là đúng, ngài Holmes ạ.
Chúc ngủ ngon, Lestrade.
Đi nào.
Cho chúng tôi tới phố Baker.
Giờ thì, Watson, tôi sẽ gợi ý cho anh
câu trả lời cho toàn bộ vụ này.
Là thế nào vậy Holmes?
Ngủ thôi.
[Tiếng Ý]
Xin chào, Watson.
Với chi tiết viên quản lý của hãng Gelder & Company
là người chịu trách nhiệm chủ yếu trong lần đầu tiên Beppo bị bắt,
chúng tôi cho rằng việc phá hủy các pho tượng
là sự cố gắng trả thù cá nhân của hắn.
Và có thể
những hành động bạo lực vô nghĩa đó
đã động chạm tới bọn mafia
và dẫn tới cái chết của anh chàng Venucci.
Thế đấy.
Tôi nghĩ
đó chính là những điều mà ngài ám chỉ đêm qua phải không?
Phải không, ngài Holmes?
Holmes!
Vâng, Watson.
Anh nghĩ sao về giả thuyết của Lestrade?
Chắc chắn chúng rất đáng quan tâm.
Nhưng tôi thực sự rất xin lỗi
vì tôi chẳng hề lắng nghe lời nào cả.
Xin thứ lỗi cho sự xao lãng của tôi, Lestrade.
Tôi có một cuộc hẹn tối nay.
Hãy xem tôi có gì đã chứ?
Mời vào.
Có phải ngài Sherlock Holmes đây không ạ?
A!
Có lẽ tôi tới hơi muộn
nhưng chẳng có chuyến nào thuận tiện hơn cả.
Không sao cả, không sao cả.
Ông có mang hàng tới không?
Đây là bạn và là đồng nghiệp của tôi,
bác sỹ Watson và thanh tra Lestrade
của Scotland Yard.
Ông cứ nói chuyện thoải mái.
Chào các ngài.
Ngài đã nói trong bức điện tín rằng
ông Hudson đã cho ngài địa chỉ của tôi.
Ngài Sandeford, ở Reading.
Đúng vậy, thưa ngài.
Chào ngài.
Lại là mấy pho tượng đó nữa à?
Chính xác, Lestrade.
Ông ấy có nói cho ngài
rằng vợ tôi đã phải trả bao nhiêu cho pho tượng không?
Ông ấy không có nói.
Vâng thưa ngài, tôi là một người đàn ông tự trọng
và cũng chẳng giàu có gì
và bà ấy chỉ phải trả có 15 Xi-ling thôi,
nên tôi nghĩ ngài cần biết điều đó
trước khi tôi nhận 10 bảng
theo như ngài đề nghị trong bức điện tín.
Ồ, sự thận trọng đó càng khiến ông thật đáng kính trọng, ông Sandeford ạ.
Nhưng tôi đã nói rõ giá mua,
và tôi vẫn giữ nguyên quan điểm của mình.
Vâng, cảm ơn ngài, ngài Holmes,
ngài thật lịch thiệp.
Pho tượng của ngài đây, thưa ngài.
Ngài biết không, vợ tôi luôn cho rằng
có một điểm giống nhau
giữa tôi và vị hoàng đế này.
Tôi thì chẳng thấy giống ở điểm nào cả.
Pho tượng Napoleon thứ sáu.
Tôi liên lạc với bà Sandeford
bằng điện tín vào sáng nay.
Giờ thì,
nếu ngài ký vào tờ giấy này,
trước sự chứng kiến của các vị ở đây,
nói ngắn gọn là
ngài xác nhận đã chuyển toàn bộ quyền lợi
có thể có của ngài với pho tượng cho tôi.
Rất vui lòng, thưa ngài Holmes, rất vui lòng, thưa ngài.
Tôi phải cẩn thận vì biết đâu được
sau này người ta sẽ lật lọng thì sao.
Chi phiếu mười bảng của ngài đây, thưa ngài.
Chào ngài, ngài Sandeford.
Rất cảm ơn ngài, ngài Holmes.
Buổi tối tốt lành các quý ngài,
và ngài thật sự rất, rất tốt bụng,
và cảm ơn ngài rất nhiều.
Giờ thì thưa các ngài,
phiền các vị tập trung chú ý vào tôi.
Thưa các quý ngài, cho phép tôi giới thiệu
một trong những vật giá trị nhất thế giới,
viên ngọc đen nổi tiếng của dòng họ Borgias!
Hoan hô, Holmes, hoan hô!
Ồ, anh thật tuyệt vời.
Thật khó hiểu.
Còn hơn cả thế nữa ấy chứ.
Viên ngọc của dòng họ Borgias đã bị thất lạc
kể từ khi nó biến mất
khỏi phòng ngủ của hoàng tử xứ Colonna
trong khách sạn Dacre,
khoảng một năm trước đây.
Lestrade, có thể ông còn nhớ
lúc đó tôi cũng tham gia truy tìm trong vụ này.
Điều tra và suy luận.
Khi cái tên Venucci
xuất hiện trong vụ này,
ngay lập tức, tôi liên tưởng tới
người hầu gái của công nương xứ Colonna,
tên là Lucrezia Venucci.
Tôi đặt nghi vấn vào cô ta
và càng nghi ngờ hơn khi tôi biết cô ta có một người anh trai ở London.
Nhưng chúng ta lại thất bại khi tìm hiểu
mối liên quan giữa những điểm này.
Beppo chính là điểm mấu chốt.
Hắn ta đã tán tỉnh Lucrezia Venucci
một thời gian.
Anh lấy đâu ra vậy.
Pietro Venucci.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Khi nhà Venucci
lên kế hoạch đánh cắp viên ngọc,
chúng sử dụng Beppo như là cầu nối giữa
Lucrezia và anh trai cô ta.
Beppo đã nghe ngóng được mọi thông tin cần thiết
để có thể tự mình thực hiện vụ trộm
rồi biến mất cùng viên ngọc.
Nhưng người anh trai, Pietro Venucci
đã tóm được hắn bên ngoài xưởng hãng Gelder.
Beppo đã đâm hắn ta,
sau đó chạy vào trong nhà kho
và lẩn trốn trong phòng sấy tượng.
Hắn biết hắn chỉ có ít phút
để giấu viên ngọc
nếu không sẽ bị cảnh sát phát hiện ra
khi bị khám xét.
Trong số các pho tượng đang được phơi khô
thì có sáu pho tượng gắn huy hiệu mà hắn đã đúc
theo đơn đặt hàng của ông Morse Hudson,
và một trong số chúng
vẫn còn khá mềm.
Đó quả là một nơi tuyệt vời để cất giấu.
Ngay khi Beppo được ra tù
hắn đã xin vào làm
cho ông Morse Hudson
và lên kế hoạch
tìm kiếm sáu pho tượng Napoleon.
Hắn đã tìm được và phá hủy ba pho
nhưng cái đêm hắn tới nhà ông Harker
Pietro Venucci, cũng đã lên kế hoạch trả thù,
khi hai tên chạm trán nhau,
Beppo đã cắt họng hắn.
Khi chỉ còn lại hai pho tượng,
dĩ nhiên hắn sẽ tìm
pho ở London trước tiên.
Vì thế nên chúng ta mới tới Chiswick.
Chính xác, Watson.
Cuối cùng, chỉ còn lại một pho ở Reading.
Tôi đã mua nó như các vị đã thấy
và nó nằm đó.
Vâng, thưa ngài Holmes.
Tôi đã chứng kiến ngài xử lý nhiều vụ án,
nhưng tôi chưa từng được thấy
vụ nào được xử lý tài tình như vụ này.
Ngài biết không, chúng tôi không hề đố kỵ với ngài,
tại Scotland Yard,
chúng tôi tự hào về ngài.
Và nếu ngày mai, ngài có nhã ý quá bộ tới Scotland Yard,
tôi tin rằng,
từ vị thanh tra già nhất
tới anh nhân viên trẻ nhất
sẽ rất vui mừng
được bắt tay với ngài đấy.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Anh có thể lấy hộ tôi
hồ sơ vụ Conk-Singleton được không,
Watson?
Tạm biệt, Lestrade,
và nếu có bất kỳ vấn đề gì
nếu có thể tôi rất sẵn lòng
được giúp ông một vài gợi ý nhỏ để tìm ra lời giải đáp đúng đắn.
[Tiếng Italy]